ANTKOWIAK (Sparing), Barbara
traži dalje ...ANTKOWIAK (Sparing), Barbara, prevoditeljica (Berlin, 8. III. 1933). Završila studij slavistike u Leipzigu 1956. God. 1956-90. lektorica u izdavačkoj kući »Volk und Welt« u Berlinu za južnoslavenske književnosti, potom radi na poticanju kulturnih veza između Njemačke i jugoistočne Europe (Süd-Ost-Zentrum, Berlin).
Prevodila je Krležina djela s izrazitim senzibilitetom za njegovu autobiografsku i dnevničku prozu; kongenijalno je prenijela na njem. jezični izraz Djetinjstvo 1902-03. Prevela je Glembajeve (Die GIembays. Prosa und Dramen, Berlin 1972), Eseje (Essays. Auswahl und Übersetzung Berlin 1974; sadrži Über Erasmus von Rotterdam, Literatur heute, Matisse, Musikalische Variationen, Zum hundertsten Todestag von Charles Baudelaire 1867-1967), Djetinjstvo 1902-03 (Kindheit, Berlin 1981), Dnevnik 1958-1969 (Aus den Tagebüchern, Berlin 1986; u zborniku Stark und zerbrechlich).
Ma. Sta.
članak preuzet iz tiskanog izdanja 1993. – 1999.
ANTKOWIAK (Sparing), Barbara. Krležijana (1993–99), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2024. Pristupljeno 26.4.2024. <https://krlezijana.lzmk.hr/clanak/antkowiak-sparing-barbara>.