BAUR, Rupprecht Slavko

BAUR, Rupprecht Slavko, prevoditelj (Berlin, 17. VI. 1943). Studij slavistike i germanistike završio u Saarbrückenu (Njemačka), a kao stipendist boravio 1968-72. u Sarajevu i Zagrebu. God. 1968— 72. lektor je za njemački jezik na Sveučilištu u Zagrebu, a zatim nastavnik slavistike na Sveučilištu u Bochumu, te redoviti profesor slavistike i njemačkoga kao stranog jezika na Sveučilištu u Essenu.

Za boravka u Zagrebu bavio se intenzivno hrvatskom književnošću, osobito djelom M. Krleže. Kao prevoditelj Krležinih lirskih pjesama i balada ostvaruje uvjerljive prepjeve, čuvajući ritam i metar originala. Preveo je pjesme Khevenhiller i Na mukah (Auf der Folter) za knjigu Balade Petrice Kerempuha, prepjevi na češki, francuski, madžarski, njemački, ruski (Zagreb 1972), te pjesmu Riječ Mati Čina (Das Wort, Die Mutter der Tat) objavljenu u časopisu Literatur und Kritik (Wien 1974, 85). Trajno angažiran na promociji Krleže u Njemačkoj, prigodom autorova 80. rođendana objavio je zbornik Miroslav Krleža zum 80. Geburtstag (Miroslavu Krleži za 80. rodendan, München 1973), u kojemu se nalaze njegovi prijevodi pjesama Plameni vjetar (Der flammende Wind); Naša kuća (Unser Haus); Na Trgu svetoga Marka (Auf dem Platz des heiligen Markus); Pjesma mrtvom čovjeku (Lied auf einen Toten); HiIjadudevetstosedamnaesti katolički Uskrs (Das 1917. katholische Osterfest); Snijeg (Der Schnee); Razdrti psalam (Psalm); Pjesma hromog đavla (Lied des hinkenden Teufels). U knjizi Essays über Kunst und Literatur (Frankfurt 1987) objavljen je prijevod Predgovora »Podravskim motivima« Krste Hegedušića (Vorwort zu den »Draumotiven« von Krsto Hegedušić).

Ma. Sta.