GREGOR-DELLIN, Martin

GREGOR-DELLIN, Martin, njemački pisac (Naumburg/Saale, 3. VI. 1926 - München, 23. VI. 1988). Književni kritičar, urednik na radiju; od 1966. djelovao kao slobodni književnik. Objavljivao je pripovijetke, radijske igre, kulturnopovijesne rasprave, romane te biografije glazbenika (Nulta točka, 1959; Kandelabar, 1962; Jakob Haferglanz, 1963; Richard Wagner, 1980; Italija. Sanjarica, 1986. i dr.). U okviru lektorske i uredničke djelatnosti pisao je prikaze Krležinih djela za izdavačke kuće te recenzije prigodom novih izdanja (Miroslav Krleža »Ohne mich«, Die Bücherkommentare, 15. IX. 1962; Grosser alter Mann. Die Erzählungen des Jugoslawen Miroslav Krleža, Die Zeit, 27. VI. 1969. i dr.). U njemačkom dnevniku Frankfurter Allgemeine Zeitung (17. IV. 1984) objavio je pod naslovom Div iz Panonije recenziju triju prevedenih Krležinih romana što su u nakladi »Athenäum« objavljeni 1984: Povratak Filipa Latinovicza (Die rückkehr des Filip Latinovicz, prijevod M. Zoller); Na rubu pameti (Ohne mich - eine einsame revolution, prijevod I. Jun-Broda) i Banket u Blitvi (Banket in Blitwien, prijevod B. Begović i R. Federmann). Recenzija je u prijevodu D. Karamana objavljena u časopisu Gordogan, 1985, 17-18. Tekst svjedoči o temeljitoj obaviještenosti i kritičkoj oštroumnosti recenzenta, te stoga određuje visoku razinu recenzentske recepcije Krleže na njemačkom jeziku. Gregor-Dellin smatra Krležu jednim od najreprezentativnijih srednjoeuropskih pisaca, te se temeljitim analizama njegova tematskog svijeta i književnog stila strastveno bori za mjesto u europskoj i svjetskoj književnosti koje Krleži pripada po naravi njegova talenta i uloge u njegovu nacionalnom i nadnacionalnom prostoru. Nalazi povezanost triju Krležinih središnjih romana iako se oni formalno razlikuju. Kao odliku karakterističnoga stila zapaža trenutak »smirenja« u Krleže, koji je »u stvarnosti liričar«, iako je »jogunasti div, koji povremeno bijesni u kamenolomu jezika«. Uz to što je bio tvorac metafore o Krleži kao »panonskom divu« (esej Miroslav Krleža. Ein Riese aus Pannonien, Im Zeitalter Kafkas, München-Zürich 1979), Gregor-Dellin bio je jedan od najangažiranijih promicatelja Krležina djela u Njemačkoj.

Ma. Sta.