MATILLON, Janine

MATILLON, Janine, književna povjesničarka, prevoditeljica i književnica (Melay/Saoneet-Loire/, Francuska, 26. XI. 1929). Diplomirala u Lyonu 1960. francuski i klasične jezike te hrvatski i srpski jezik i književnosti. God. 1960-72. živi u Zagrebu, gdje se počinje baviti prevođenjem. Od 1976. profesor je na INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales de Paris), gdje predaje, uglavnom, hrvatski jezik i književnost. Doktorirala je temom Miroslav Krleža ou le drame antithétique (sveučilišni doktorat, 1976) te Problèmes de la traduction littéraire du ser-bocroate en français (državni doktorat, 1987). Objavila i nekoliko zapaženih romana.

Na francuski je prevela roman Na rubu pameti (Je ne joue plus, 1970), zbirku novela Hrvatski bog Mars (Mars, Dieu croate, 1971), Književni i politički eseji (Essais littéraires et politiques, 1973); Izlet u Rusiju (odlomci), 1973; Balade Petrice Kerempuha (Les ballades de Petritsa Kerempuh, 1975); zatim mnoge Krležine pjesme (u antologiji La poésie croate des origines à nos jours, 1972. te u časopisima Le Temps Modernes i Les Lettres Nouvelles). Prevela je na francuski i monografiju M. Matkovića Miroslav Krleža (La vie et l'oeuvre de Miroslav Krleža, 1977).

LIT.: D. Rajčić, La réception de Miroslav Krleža en France (sveučilišni doktorat), Paris 1988.

M. Šel.